Blog

A Asmodee Brasil anunciou hoje que um de seus LCGs (Living Card Game), Arkham Horror Card Game, o qual ela vinha mantendo no mercado em sua edição revisada desde 2021 com os lançamentos relativamente emparelhados com os respectivos lançamentos no mercado americano, deixará de ter versões em português.

De acordo com a editora, todos os próximos lançamentos da linha Arkham Horror Card Game serão apenas em inglês a partir de agora, o que pode vir como um choque para um jogo cuja jogabilidade depende extensivamente da leitura das cartas em jogo.

Porém, o que mais chama atenção, é que até mesmo títulos que já possuem traduções para o português passarão a serem vendidos apenas em inglês, já que na lista de próximos lançamentos que acompanha o comunicado vemos que o módulo básico já virá com esta alteração.

Juntamente com o módulo básico novo, em inglês, a asmodee Brasil também trará cinco diferentes baralhos de investigador: Tommy Muldoon, Miguel de la Cruz, Carolyn Fern, André Patel e Marie Lambeau, mostrando que, pelo menos com os jogos em inglês, a editora ainda está disposta a manter a franquia nas prateleiras.

Este movimento abre perguntas sobre outros jogos de LCG do grupo asmodee, como O Senhor dos Aneis Card Game, que também é um jogo extremamente dependente de idioma e que a até então Galápagos mantinha em português em nosso mercado. Se esta for uma tendência, provavelmente ele se tornará o próximo jogo a ser mantido apenas em idioma original.

Os motivos da decisão não são explicados no comunicado e entramos em contato com a editora para tentar saber mais, caso no qual este post será atualizado, porém parece claro que se trata de uma decisão comercial, evitando o trabalho monumental de tradução e revisão extensa e passível de erros de um jogo como este, além de potencializar a produção em escala junto com outros parceiros mundiais. Infelizmente para o público, isto afasta uma grande parcela da população que poderia ter acesso ao jogo e agora, devido à barreira de idioma, terá que ficar de fora.

Para aqueles que não conhecem Arkham Horror Card Game, ele é um jogo criado por Nate French e MJ Newman e publicado originalmente pela Fantasy Flight em 2016, no qual diversos jogadores assumem o papel de “investigadores” cooperativamente adentrando em aventuras no universo de H.P. Lovecraft. Este jogo deu início aos LCGs da Fantasy Flight, que seriam jogos nos quais, ao comprar uma caixa, você sabe exatamente o que vem nela, eliminando a parte colecionável dos TCGs, porém mantendo a possibilidade de criação de baralhos de investigador personalizados e campanhas com os mesmos personagens através de diversas aventuras.

Em 2021, após o jogo possuir inúmeras expansões e lançamentos, todo o universo foi reescrito do zero, mantendo o que funcionava e alterando o que não funcionava, gerando uma edição revisada que a galápagos trouxe para o Brasil, juntamente com diversas expansões de campanha e investigadores, para o qual temos um vídeo de regras em nosso canal.